-
1 quitte
adj.1. (libéré d'une dette) свобо́дный от до́лга; ничего́ не до́лжный;nous sommes quittes — мы кви́ты, мы рассчита́лись; je suis quitte envers vous — я с ва́ми в расчёте ║ jouer à quitte ou double — игра́ть ipf. на квит и́ли удво́енный про́игрыш, рискова́ть ipf. всем; всё ста́вить/по= на ка́ртуdonnez-moi 100 francs et vous serez quitte — да́йте мне сто фра́нков и вы мне бо́льше не должны́;
2. (libéré d'une obligation) свобо́дный (от + G); отде́лавшийся (от + G);vous en êtes quitte à bon compte — вы легко́ < дёшево> отде́лались; il en a été quitte pour la peur (une contravention) — он отде́лался испу́гом (штра́фом); vous en serez quitte pour 100 francs — вы отде́лаетесь со́тней фра́нков; il en a été quitte pour être grondé — он отде́лался тем, что его́ побрани́ли; je vous tiens quitte de tous ces détails — я изба́влю вас от [всех э́тих] подро́бностей;je suis quitte avec ma conscience ∑ — моя́ со́весть чиста́;
quitte à... риску́я... (+), с ри́ском; да́же е́сли; пусть [да́же];je finirai demain quitte à me lever plus tôt — пусть мне придётся встать пора́ньше, во за́втра я всё ко́нчу QUITT|ER vt.j'avouerai quitte à être puni — пусть я бу́ду нака́зан, но я признаю́сь; я признаю́сь, да́же е́сли меня́ нака́жут;
1. (qn.) оставля́ть/ оста́вить, расстава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/ расста́ться ◄-'ну-► (с +);permettez que je vous quittee — позво́льте, я пойду́j'ai quitteé mon collègue à midi — я расста́лся с колле́гой в двена́дцать часо́в дня;
║ (abandonner) броса́ть/бро́сить кого́-л., расходи́ться/разойти́сь с кем-л.;il l'a quitteée pour toujours — он расста́лся с ней навсегда́; ● il ne l'a pas quitteé des yeux — он не своди́л с него́ глазsa femme l'a quitteé — его́ бро́сила <поки́нула littér.> жена́; жена́ разошла́сь с ним;
2. (un lieu> покида́ть/поки́нуть littér., оставля́ть/оста́вить, уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́*, уезжа́ть/ уе́хать ◄уе́ду, -'ет►, выходи́ть/вы́йти* (из + G); броса́ть (abandonner);se traduit selon l'objet;il a quitteé le théâtre — он оста́вил теа́тр; il a quitteé l'école à 15 ans — он бро́сил шко́лу в пятна́дцать лет; il ne quittee plus le lit — он бо́льше не встаёт [с посте́ли]; il ne quittee plus la chambre — он бо́льше не выхо́дит из ко́мнаты; quitte la table — встать <вы́йти> pf. из-за стола́; quitte la vie — уйти́ pf. из жи́зни; il a quitteé ce monde — он поки́нул <оста́вил> э́тот мир; je quittee la partie fig. — я выхожу́ из игры́, я бо́льше в э́том не уча́ствую; là vous quitteez la route — там вы свора́чиваете с доро́ги; quitte le droit chemin — сойти́ <сби́ться> pf. с пути́ и́стинного, заблужда́ться ipf., ошиба́ться ipf.; ● ne quitteez pas [l'écoute]! — не ве́шайте тру́бку 1; не отходи́те от телефо́на!il a quitteé son village natal — он поки́нул родну́ю дере́вню, он уе́хал из родно́й дере́вни;
3. (un vêtement) снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла►;quitte ses souliers — снима́ть ту́фли, разува́ться/разу́ться; quitte le masque — сбра́сывать/сбро́сить ма́ску; quitte le deuil — перестава́ть/переста́ть носи́ть тра́урquitte sa veste — снима́ть ку́ртку;
4. (sujet nom de chose) оставля́ть/оста́вить; расстава́ться (с +);la fièvre ne le quittee pas ∑ — у него́ всё ещё температу́ра; son parapluie ne le quitteait jamais ∑ — он никогда́ не расстава́лся со свои́м зо́нтиком; l'avion a quitteé la piste — самолёт взлете́л <оторва́лся от взлётной по́лосы>; la voiture a brusquement quitteé la route — маши́на внеза́пно съе́хала <сверну́ла> с доро́гиcette pensée ne le quittee jamais — э́та мысль никогда́ не оставля́ет <не покида́ет> его́;
■ vpr.- se quitter -
2 quitte
adjêtre quitte envers qn — быть в расчёте с кем-либоnous sommes quittes — мы (с вами) квитыêtre [faire] quitte à quitte — рассчитаться друг с другом2) ( de qch) свободный, освободившийся, отделавшийся от...être quitte de qch — отделаться, разделаться, покончить с чем-либоtenir [considérer, estimer] qn quitte de qch — освобождать, избавлять от чего-либоje vous en tiens quitte — освобождаю, избавляю вас от этого••en être quitte de... — отделаться от...en être quitte à bon marché [à bon compte] — дёшево отделатьсяen être quitte pour... — отделаться тем, что...jouer (à) quitte ou double — 1) сыграть на квит или на удвоенную ставку 2) рисковать всемquitte ou double — игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить егоje le ferai, quitte à être puni — пусть я буду наказан, я сделаю это -
3 quitte
adj- quitte à -
4 quitte à quitte
-
5 quitte à
loc. prép.1) рискуя; даже если приходитсяLa salle immense fut cependant trop petite pour tous ceux qui prétendaient avoir le droit d'assister au divertissement royal. Quitte à périr étouffés ils voulaient entrer. On s'écrasait. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Огромный зал оказался, однако, слишком тесен, чтобы вместить всех, кто считал себя вправе присутствовать на королевском спектакле. Рискуя задохнуться, люди устремились внутрь зала. Началась давка.
2) затоUn enfer! N'empêche qu'on vous joue de la musique le dimanche, quitte à vous rosser ensuite jusqu'au sang. (G. Simenon, Le chien jaune.) — Синг-Синг - это сущий ад. Хотя вас и услаждают музыкой каждое воскресенье, но зато потом избивают до крови.
-
6 quitte à quitte et bons amis
2) они в расчете (ирон. о мести и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > quitte à quitte et bons amis
-
7 quitte à... (qn) à... (faire qch)
право ( определённого лица) на ( определённое) действиеDictionnaire de droit français-russe > quitte à... (qn) à... (faire qch)
-
8 quitte à... (qn) à... (faire qch)
право ( определённого лица) на ( определённое) действиеDictionnaire de droit français-russe > quitte à... (qn) à... (faire qch)
-
9 quitte à... (qn) à... (faire qch)
право ( определённого лица) на ( определённое) действиеDictionnaire de droit français-russe > quitte à... (qn) à... (faire qch)
-
10 quitte à... (qn) à... (faire qch)
право ( определённого лица) на ( определённое) действиеDictionnaire de droit français-russe > quitte à... (qn) à... (faire qch)
-
11 quitte à compliquer qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > quitte à compliquer qqch
-
12 quitte à porter préjudice à qqn
пусть и в ущерб (кому, чему)Le dictionnaire commercial Français-Russe > quitte à porter préjudice à qqn
-
13 quitte
прил.общ. ничего не должный, освободившийся, с риском, отделавшийся от (...), если даже (...; придётся), свободный от долга, квит, (de qch) свободный -
14 quitte d'un danger
прил.Французско-русский универсальный словарь > quitte d'un danger
-
15 quitte de dettes
прил.общ. свободный от долгов -
16 quitte ou double
прил.общ. игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить его -
17 quitte à
1. прил.общ. даже если, причём возможно что и, ценой, (+ infinitif) даже если придётся, вплоть до2. гл.общ. (...) рискуя -
18 quitte à compliquer
Французско-русский универсальный словарь > quitte à compliquer
-
19 quitte à porter préjudice à
прил.бизн. (qn) пусть и в ущерб (кому, чему)Французско-русский универсальный словарь > quitte à porter préjudice à
-
20 tenir qn quitte de qch
(tenir qn quitte de qch [тж. en tenir quitte qn])избавить, освободить кого-либо от чего-либоOh! Monsieur, si vous savez quel est cet homme, s'écria d'Artagnan, indiquez-moi qui il est et d'où il est, puis je vous tiens quitte de tout, même de votre promesse de me faire entrer dans les mousquetaires; car avant toute chose je veux me venger... (A. Dumas, Les trois Mousquetaires.) — О, сударь, если вы знаете этого человека, скажите мне, кто он и где его найти, - воскликнул д'Артаньян. - И я вас освобождаю от всего, даже от вашего обещания помочь мне поступить в мушкетеры. Более всего я хочу отомстить за себя.
Vous serez bien gentil, vous, d'aller m'en chercher un, un curé et de le choisir. Prenez-en un qui ne nous fasse trop de simagrées. Tâchez qu'il se contente de la confession et nous tienne quitte du reste... (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Будьте так добры, разыщите священника. Постарайтесь найти какого-нибудь попроще, который ничего из себя не корчит. Устройте так, чтобы он ограничился исповедью и избавил нас от всего остального.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn quitte de qch
См. также в других словарях:
quitte — [ kit ] adj. • 1080; lat. médiév. quitus, class. quietus « tranquille » 1 ♦ (Surtout avec le v. être) Libéré d une obligation juridique, d une dette. Être quitte envers qqn. Nous sommes quittes. ♢ Dr. Exonéré. Quitte de tous droits et taxes. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
quitte — Quitte. adj. de tout genre. Qui est liberé de ce qu il devoit, qui ne doit plus rien. Quand vous aurez payé, vous serez quitte. quitte en payant. je suis quitte envers vous. je vous tiens quitte de ce que vous me pouvez devoir. il m a vendu ce… … Dictionnaire de l'Académie française
Quitte Ou Double — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Quitte ou double est un jeu radiophonique sur Radio Andorre, Radio Monte Carlo, RTL. Il a été présenté par Zappy Max. Jean Pierre Foucault... Quitte ou… … Wikipédia en Français
Quitte Ou Double (Émission) — Pour les articles homonymes, voir Quitte ou double. Quitte ou double était un jeu radiophonique hebdomadaire présenté sur Radio Monte Carlo jusqu en 1981, puis sur RTL, successivement présenté par Zappy Max, Marcel Fort, François Chatelard et… … Wikipédia en Français
Quitte ou double (emission) — Quitte ou double (émission) Pour les articles homonymes, voir Quitte ou double. Quitte ou double était un jeu radiophonique hebdomadaire présenté sur Radio Monte Carlo jusqu en 1981, puis sur RTL, successivement présenté par Zappy Max, Marcel… … Wikipédia en Français
quitté — quitté, ée (ki té, tée) part. passé de quitter. 1° Tenu quitte. Quitté d une dette considérable. 2° Qui s est séparé de. • Quitté par ses maîtresses sans avoir connu l amour, VOLT. Moeurs, 176. 3° Terme de graveur. Taille quittée, taille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quitte ou double (Angel) — Quitte ou double Épisode de Angel Titre original Double or Nothing Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 18 Réalisation David Grossman Scénario David H. Goodman Diffusion … Wikipédia en Français
Quitte à — ● Quitte à sauf à, au risque de subir telle chose, à faire telle chose : J avouerai, quitte à payer pour cette erreur … Encyclopédie Universelle
Quitte pour la peur — est une comédie proverbe, en un acte, d Alfred de Vigny, représentée à l Opéra le 30 mai 1833. Le rôle de la Duchesse de ***, l un des deux rôles principaux, était tenu par Marie Dorval, alors la maîtresse du poète. Portail du théâtre … Wikipédia en Français
Quitte — Quitte, s. u. Quittenbaum … Pierer's Universal-Lexikon
Quitte à double — (fr., spr. Kitt a dub l, d.h. ausgeglichen od. doppelt), beim Billard u. bei andern Spielen den ganzen Gewinn auf eine Partie setzen … Pierer's Universal-Lexikon
